English

トップ > 翻訳書・出版物

翻訳の書籍および外交資料

透明油彩画の技法（Transparent Oil Painting）

  • 「A GUIDE to OIL PAINTING. PART2 Landscape from Nature」London 1855
    • 著者：Alfred Clint（アルフレッド・クリント 英国美術協会会員）
    • 書名：「自然から学ぶ風景画」
    • 翻訳者：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
    • 所蔵：国立国会図書館（000010299430）
  • 「A GUIDE to OIL PAINTING. PART2 Landscape from Nature」London 1855
    • 著者：Alfred Clint（アルフレッド・クリント 英国美術協会会員）
    • 書名：「油絵山水訣」
    • 翻訳者：本多錦吉郎
    • 現代語訳：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
    • 所蔵：国立国会図書館（000010438579）
    PDFアイコン 油絵山水訣を読み終えて ダウンロード
    PDFアイコン 油絵山水訣 ダウンロード
  • 「Hand-books on art; Landscape painting in oil-colours.」London 1856
    • 著者：W.Williams（W・ウィリアムス）
    • 書名：「油彩による風景画法 : 美術のハンドブック 」
    • 翻訳者：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
    • 所蔵：国立国会図書館（000010299440）
  • 「透明油彩画の技法」（2010年11月 第2版発行）
    • 所蔵：
    • 「美術のハンドブック・油彩による風景画法: 」
      • 著者：W.Williams（W・ウィリアムス）
      • 翻訳者：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
    • 「自然から学ぶ風景画」
      • 著者：Alfred Clint （アルフレッド・クリント 英国美術協会会員）
      • 翻訳者：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
    • 「油絵山水訣」
      • 著者：Alfred Clint （アルフレッド・クリント 英国美術協会会員）
      • 翻訳者：本多錦吉郎
      • 現代語訳：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）

看護の理論（A Theory of Nursing）

  • 「Second Edition Human Caring Science – A Theory of Nursing」
    • 書名：ヒューマン・ケアリング・サイエンス（第2版）
    • 著者：Jean Watson（ジーン・ワトソン博士 コロラド大学デンバー校）
    • 出版社：JONES & BARTLETT LEARNING
    • 翻訳者：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
    • 翻訳日：2012年2月29日(水)
    • 出版：未刊行

    • 補完代替医療（Mind and Body of Women）

    • 「YOGA FOR A HEALTHY MENSTRUAL CYCLE」
      • 書名：健康的な月経周期のためのヨガ
      • 著者：Linda Sparrowe（リンダ・スパロー）
      • ヨガ指導者：Patricia Walden（パトリシア･ウォールデン）
      • 序文：Alice D.Domar（アリス・ドーマー博士 ハーバード大学メディカルスクール）
      • 出版社：Shambhara Publications, Inc., Boston ＆London 2004
      • 翻訳者：佐伯 泉・中村鈴子・開田聡子（斉木翻訳事務所）
      • 翻訳日：2009年 9月
      • 出版：未刊行
      • あらすじ：

        本書には、ヨガポーズの完全なプログラムが提供されています。このプログラムは月経上の健康とダイエット、そして多くの女性が経験する症状を軽くする瞑想と呼吸法を指導するためのものです。その症状には、月経痛、重度の月経、腹部膨満感、子宮繊維種による痛み、子宮内膜症による痛み、及び骨盤内炎症性疾患などが取り上げられています。

    • 「Self-Nurture」
      • 書名：自分を育てる
      • 著者：Alice D.Domar（アリス・ドーマー博士 ハーバード大学メディカルスクール）
      • 出版社：Penguin Putnam Inc., New York 2000
      • 翻訳者：佐伯 泉・中村鈴子（斉木翻訳事務所）
      • 翻訳日：2009年12月26日
      • 出版：未刊行
      • あらすじ：

        この本は女性のストレスを取り除き心と体に健康を取り戻すことを目的とした代替医療としての実践本であり、また人間として当然の女性の権利の主張を勧める自己啓発本でもあります。タイトルのSelf−Nurtureは家族や友人、そして同僚など自分の愛する人々に注ぐ愛情とケアを自分にも注ぐ必要があることを意味しており、これを日々の生活の中で実践することは心と体の健康に繋がり、女性の権利主張の精神にも通じるのです。

    • 「Be Happy without being perfect」
      • 書名：不完全でも幸福になれる
      • 著者：Alice D. Domar （アリス・ドーマー博士 ハーバード大学メディカルスクール）
      • 出版社：Crown Publishers Inc., New York
      • 翻訳者：佐伯 泉（斉木翻訳事務所）
      • 翻訳日：2011年6月11日
      • 出版：未刊行

    日本戦後史資料（Materials of Post-WWII history of Japan）

    • 資料名：「日本陸海軍航空機テスト用＝連合軍へ提供の件」（手書き）
      OFFICE OF THE SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
      • 連合軍最高司令官
      • 軍事郵便局500
      • 1945年 9月12日
      • 陸軍総務局長 452.01 (1945年9月12日)一般幕僚
      • スカピン（覚書） 第22号
    • 資料名：「軍政視察」（手書き）
      MEMO FOR MUNSON:
      • 占領地の訪問（手書き）
      • 陸軍省より広島○○○市へ連絡○○ 24/9（手書き）
      • 10.30 （手書き）
      • 午後3.30
      • 広島で連絡係を準備しておいてください。それから、日程をお知らせします。遅れる・・・恐らく 25日か26日頃 （手書き）
      • 1945年 9月22日
    • 資料名：「沖縄核密約文書」（手書き）
      • 朝日新聞・読売新聞 掲載日：2009.12.23
      • 原文からの邦訳
      • TOP SECRET
      • 最高機密
      • 1969年11月21日に出されたニクソン米大統領と日本の佐藤首相による共同声明の合意された覚書